Kita nyaris mengepung kotanya pak
Nyaris
Kita jauh dari kekuatan penuh, kita perlu banyak orang lagi
Jika aku bisa sarankan, mungkin kita bisa membawa pasukan bertahan ke batalion
Apakah prajurit pertahanan Grisse masih hidup?
Yang meninggalkannya, Pak
Prajurit Grisse...
Betapa hebatnya bertemu orang yang selamat
Jendral, aku datang padamu untuk meminta ampunanmu
Kami tidak layak sebagai prajurit
Kenapa?
Kami membiarkan para pemberontak mengejutkan kami
dengan kebencian dan api aku tidak pernah melihat itu sebelumnya
Kebanyakan dari kami langsung mati dan mundur
Aku malu, aku rela mati demi kehormatanku
Si prajurit bayaran ini berbohong, tuan
Kami dikepung oleh pasukan yang profesional
ltu telah direncanakan,
Kita tidak punya kesempatan dan kita juga mendapatkan zona pemerintah
Aku mencium baumu dari jauh, Sersan!
Di mana pistolmu?
- Aku kehilangan pistolku saat mundur - Mundur?
Kau kabur Sersan!
Dan kau tidak punya senjata, jadi apa gunanya dirimu?
Ambillah!
Tentukan sendiri
Arahkan pistolnya ke kepalamu
- Pak? - Sekarang!
Ada 2 orang di depanku yang keduanya kabur dari musuh yang sama
Keduanya berani mati karena kepengecutan mereka
Sebagai perwira atasanmu, aku kecewa
tapi aku lega melihat jiwa-jiwa pemberani yang meminta maaf
ltu adalah jiwa prajurit yang sesungguhnya
Lanjutkan!
Orang Grisse mereka kuman
bau kalian dari rawa yang sama seperti mantan Sersan kalian
lronisnya, kau lebih kuning dari pada samurai di sini,
yang menunjukkan lebih banyak keberanian daripada kalian
Kepengecutan adalah buah penyakit
Hal itu akan dihentikan di sini dan sekarang
dengan liang lahat sederhana
dan kegelapan penuh dari lubang yang dangkal
Aku harap kalian semua menemukan penebusan
Tapi untuk ampunan, tidak pernah!
- Berlutut! - Berlutut!
Suruh mereka tiarap! Suruh mereka tiarap!
- Berlutut! - Berlutut!
Jenderal, kau merenggut harga diriku
Kau sudah kehilangan harga dirimu sejak kau memulai pekerjaan ini, teman timurku
Tapi kau masih punya perjalanan pembalasan dendam Kau berhutang padaku
Mulai dari beritahu kepadaku
semua yang kau tahu soal pemberontak kotor itu
GRISSE
Saat kau menerima ini,
Grisse sudah dimusnahkan dari dunia luar
Aku tawarkan kesepakatan ini padamu
Lepaskan gubernur, dan serahkan kendali kotanya kepadaku segera!
Jika kau menolak melakukan ini, aku akan meluncurkan serangan dan membakar kotanya
Grisse akan mengalami nasib yang sama seperti kota lain,
yang menunjukkan ketidakhormatan terhadap Belanda
Aku menunggu jawabannya pada saat senja,
Jendral De Witt
Dan tidak berbasa-basi, ini sangat Belanda sekali
Jadi kau kenal dia
Hanya dari kabar berita
De Witt adalah orang yang tidak terhormat
Aneh dan terlalu suka minum minum
Jadi kenapa harus cemas dengan ancamannya
Seorang pemabuk gila yang berdarah dingin, kejam dan sadis,
bukan jenis orang yang kau ingin temui di pintu depanmu
Dia tidak bisa diprediksi
Aku mendengar soal dia saat Pasukan lnggris di Afrika dan melihat dia mengatur kapal budak
Dia meninggalkan jejak darah kemanapun dia berada
Kita harus merespon atau akan ada banyak nyawa tak berdosa yang mati
Kita bisa menolak dan melawan Kita punya senjata,
- kita punya orang - Orang siapa?
Orangmu, orangku?
Pelacurnya Chee, Kau bisa sebut itu pasukan
Kita punya persenjataan terbatas, amunisi dan orang
tapi nyaris tidak punya suplai
Jika kita berhadapan langsung, kita tidak akan bertahan lama
Jadi apa yang kau tawarkan?
Jadi yang kita panggil pemimpin ini
tidak punya solusi
Orang Belanda jarang bernegosiasi
Tapi dia memberikanmu kesempatan untuk menjawab syaratnya
Sesuatu yang dinamakan Parley (Perundingan) ini agak unik
Jadi kita bisa menggunakannya untuk membuat rencana
- Hanya dengan waktu - Ya
Menunggu waktu butuh kesabaran bodoh
Seperti menunggu penis kecil ratamu
Diamlah dasar kau pelacur gendut!
Seseorang perlu bertemu De Witt secara langsung untuk negosiasi
Mungkin aku yang harus pergi
Karena Parley ini adalah rapat antar orang Eropa
Tidak! kau akan menjual kami
- Aku akan pergi / - Sebagai pemimpin terpilih, aku yang akan pergi
Aku yang akan bertemu dengan De Witt dia tidak akan mengharapkan aku,
tapi pertama aku harus bertemu Dunn
Buka pintu ini, bodoh!
Jangan sampai aku mengulanginya
Buka dan buka lagi,
Apakah kau tahu siapa aku ini?
Dia tidak peduli, Gubernur!
Kenapa kau tidak duduk diam dan memberikan kami kedamaian, hah
Aku rasa kita tidak akan kemanapun
Beraninya kau Seorang petugas bicara denganku seperti itu!
Kau akan menyesali kata-katamu!
- Dasar sampah kalian! - Diam!
Kau!
Kita punya momen bersama yang indah, Dasar penyihir
Sebelum kau dan para pemberontakmu memberontak Aku adalah gubernur!
Gubernur Grisse
Tidak lagi!
Ayahku akan pastikan kau akan digantung
Dia tidak akan membiarkan putranya mati di sini, di tempat sampah ini
- Ayahmu? - Ya, dia orang yang sangat penting
Dan apakah kau ingin tahu hal lainnya?
- Katakan padaku! - Mendekatlah!
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat menarik
Aku akan ceritakan sebuah rahasia Tapi ada sesuatu yang aku butuhkan
- Aku tidak bisa pergi tanpa itu
Apa itu? Katakan padaku
- dan lalu aku akan berikan apa yang kau - Berani kau bernegosiasi denganku
Berikan apa yang aku minta!
Apa kau terluka?
Dia menggila, kita bunuh saja dia, De Witt tidak akan tahu
Dia bilang sesuatu soal ayahnya
Katakan padaku apa yang kau tahu!
Ayahnya adalah anggota Dewan Lord di Batavia
ltu menjelaskan kenapa dia dapat pekerjaan di sini
- Apakah dia selalu seperti ini? - Dia adalah anak orang kaya
Anak nakal sebelum jadi monster Kami disuruhnya minum alkohol dan opium
tapi dia sendiri adalah sesuatu yang lain
Kau hidup dalam neraka yang kau ciptakan sendiri
Kau sama monsternya dengan dia
Aku akan pastikan kalian semua diurus dengan perlahan
Entah digantung dari Manouse atau bertemu kapak yang sangat tumpul
Keberatan jika aku menemanimu?
Hanya jika kau punya hal penting untuk dikatakan, aku tidak perlu berbagi ruang
Aku tidak punya apapun kecuali kepentinganku
Yang mana akan membantumu untuk hal penting di hari ini
- Maka kau mendapatkan perhatianku - Bagaimana dengan secangkir teh, Nona Kalia?
Aku yakin Nyonya Chee bisa menyediakan sesuatu yang lebih beradab daripada Tuan Jambu
Baiklah kalau begitu
Kau lihat aku seperti itu lagi, aku akan tembak kepalamu
Tidak perlu menjadi barbar, bung, kita adalah orang orang beradab
Kita akan bangkrut jika kita tidak segera melakukan sesuatu
Kau harusnya membunuh si Chee saat kau punya kesempatan,
dan lalu jalanan ini akan jadi milik kita
Tidak ada gunanya memperebutkan jalan yang tidak ada ujungnya
Kita seperti tikus yang memakani sisa makanan
Si penjaga itu menghalangi kita,
dia harus hilang
Bagaimana dengan samurai di atas
Apakah kau telah menemukan tempat nyaman untuk tinggal
Kebanyakan kamar di sini gembel atau berkutu
- Ya, aku tinggal di tempat gubernur - Tidak terlalu jelek
Mungkin tempat terbaik di kota ini
Aku rasa tempat itu dingin dan berdebu dan sulit untuk tidur di sana
Aku melihat buku-buku dan berharap bisa membacanya
- Jadi dia punya perpustakaan - Ya, benar
ltu pasti tempat yang luar biasa
Aku yakin tempat itu penuh dengan berbagai seri buku
Ya, semua itu ilmu pengetahuan
Kekuatan tidak ada apa-apanya tanpa pengetahuan
Dan eksekusi dari pengetahuan tersebut tidak ada apa-apanya tanpa pengalaman
Apakah itu yang kau ingin bagi bersamaku, Tuan Moresby
Tentu saja, Nona Kalia, dan lebih banyak lagi jika kau mau
Aku ingin tahu lebih banyak soal Parley yang kau bicarakan tadi
Aku harus bersiap siap bertemu dengan De Witt
Dan aku paham kau bekerja untuk ElC, Tuan Moresby
Tapi aku yakin kepentinganmu sama dengan Belanda
Aku hormati pendapat manismu dan asumsi yang tepat.
Soal perusahaan itu, Ya
Kepentingan kami beraneka ragam, dan dalam beberapa hal, mirip dengan Belanda
Sebelum kita bicara soal kepentingan perusahaanmu,
katakan kepadaku soal Parley Eropa itu
Tampaknya kau butuh lebih banyak lagi Naga Ajaib
Sepertinya kehidupan telah meninggalkanmu tanpa itu
Sekarang kau dengar aku Samurai, aku bukan orang dermawan
Dan untuk kesenanganmu dari penelitianku tidak akan bertahan lama bagimu
kecuali kau melakukan sesuatu untukku
Seperti membayar sewa dan aku tahu kau tidak punya uang
Anak baik
Ada orang baru yang berjalan hilir mudik di jalanan
Seorang yang menyebut dirinya penegak hukum
Tapi orang itu bisa disingkirkan oleh orang yang tepat
Gunakan pedangmu itu, buat agar jadi tenang dan cepat
Dan buat agar tampak si pelacur Cina itu yang melakukannya
Kau berhasil melakukannya Samurai, aku akan berikan banyak ini kepadamu
Tidak, kau tidak merokok sampai kau melakukannya
Tidak ada orang yang bisa berjalan setelah menghirup beberapa asap Naga
Apakah kau paham, Samurai
Aku ambil ini sekarang dan sisanya nanti
ltu adalah syaratku
Kau lakukan itu dengan caramu, tapi lakukanlah malam ini
Jambu, apa yang terjadi?
Aku sudah bilang jauhilah masalah!
- Sarungkan senjatamu - Aku dirampok
Dia masuk ke gang,
- Sekarang lakukanlah tugasmu! - Siapa yang merampokmu?
Berapa banyak orang? - Dia bertudung, sendirian,
yang pasti dia laki-laki
Sepertinya salah satu orang Chee
Cek jalan lain di gerbang belakang
Dia tidak mungkin pergi jauh
- Baiklah - Pergi!
Katakan padaku Jambu, apa yang dia rampok darimu?
Aku rasa kau tidak punya benda berharga
Mereka merampok tiap hari
Sejak orang Belanda tidak ada, kondisi disini menjadi agak tidak stabil
- Kita perlu melindungi diri kita sendiri kan?
- Aku akan urus ini sendiri - Lakukanlah itu
Kucing goblok
- Apakah kau menemukan sesuatu? - Tidak
- Mari kembali - Baik
Kau menemukan apa yang kau cari?
Aku hanya penasaran dengan kondisimu
Aku melihat ranjang kosong dan aku pikir kau sedang keluar
Aku terdistraksi dengan buku buku hebat ini
Yang tadi kau bilang hari ini
Aku bisa saja menembakmu jika aku tidak mengenali gaya pakaianmu
Terselamatkan oleh gaya pakaian
Aku melihat ketertarikanmu saat aku bicara soal buku buku ini
Apa yang kau cari?
Baiklah, kau menemukanku
Aku mencari surat yang terakhir datang
lmport dan eksport opium, sumbernya dan suplai
ltu sesuatu yang perusahaan kami cari-cari
lnformasinya mungkin ada di ruangan ini
Maafkan aku tidak terus terang
Apakah ada lagi yang kau ingin katakan padaku, Tuan Moresby?
Jika ada lagi daripada yang tampak sekarang, maka kau yang akan pertama tahu
Aku pastikan kepadamu, Nona Kalia
Aku banyak berpikir sejak pembicaraan kita siang ini
Aku harus fokus dengan negosiasiku dengan De Witt
Maka aku ucapkan selamat malam, Nona Kalia
Tidur itu memang bagus untuk kesehatan
Besok tidak akan terlalu sulit
Maran!
Apa?
Tuan Moresby?
Jika aku tahu kau di kamarku lagi, aku tidak akan ragu menembakmu
Oh kau, aku pikir aku sudah telat beberapa bulan
Aku sudah mengawasimu sejak kami membiarkan kau bebas
- Senang menjadi inspirasimu - Cukup dengan permainan bodohmu, orang lnggris!
Kau orang asing, dan kau tidak bisa dipercaya
Apakah ini soal keamanan?
Atau hanya masalah kecemburuan hati, Tuan?
Dasar keparat!
Kau sangat emosional untuk seorang penegak hukum Tuan
sebaiknya kita selesaikan ini tanpa kekerasan, ada cukup banyak gosip di kota
Kau diam saja! Dan menjauhlah dari Kalia
ltu adalah keputusan dia, kawanku
Kau dasar pembohong, kau pikir kau bisa kabur dariku
Mungkin otakmu sudah jadi kotoran gara-gara asap itu!
SuVenis bagus dari pertemanan singkat kita, Samurai
Sepertinya aku harus melakukan ini sendiri
Ayo!
Apa yang harus kita lakukan Memberi dia ke tempat pakan babi
Tidak, lempar dia dekat dengan tempat Chee si babi itu
Peringatan baginya dan pelacurnya
- Apakah mereka menemukannya? - Sudah pak
- Ditinggalkan dan tinggal reruntuhan - Aku paham itu sebuah kuil
Sepertinya begitu pak, tapi terkelilingi oleh belantara, mereka bisa menyergapmu
Atau kita bisa menyergap mereka
Kau tampak ragu dengan pendekatanku, Ajudan?
Tidak pak, tidak ragu, hanya cemas untuk keselamatanmu
Juga surat itu
Kenapa mau Parley jika kau sudah mengepungnya
Jika kau tidak keberatan aku bertanya pak
Sebuah undangan ke Parley adalah sesuatu yang tidak sering aku lihat
terutama jika kita berurusan dengan para pedagang
- Jadi aku anggap mereka menggertak - Mengerti pak
Dirk, Bawakan aku sebotol lagi
Penelope, akan menghargainya
- Segera, pak - Ya
Di mana senjatamu?
Aku tak ingin memprovokasi dia
Datang dengan senjata, akan menunjukkan keseriusanmu
Lagipula, dia takkan menyangka seorang gadis
Menurutmu aku tak mampu melakukan ini tanpa pistol
Aku tak bermaksud begitu
Tapi kau berpikir begitu, Maran
Kau selalu begitu
Aku akan ikut denganmu
Kesepakatannya adalah aku datang sendirian
Baiklah
Aku akan membawa anak buah terbaikku, mereka takkan melihat kami
Siapa yang memberitahumu bagaimana bersiap untuk ini
Moresby?
Semalam, aku melihatmu bersama dengannya
Kau menjaga keselamatanku atau memata-mataiku
Dengar, Ka,
yang ingin kukatakan adalah
kita tak bisa mempercayai orang lnggris itu
Kita tak tahu motif dia yang sebenarnya
Mungkin begitu,
tapi kita butuh lebih banyak sekutu daripada musuh
ltulah sebabnya aku harus mempercayaimu
Kau selalu bisa mempercayaiku
Aku takkan menyentuh dia, jika aku kau, sayang
Dia lebih baik jika mati
Chee, lelaki ini berdiri bersamamu di tiang gantung
Dan berengseknya kamu
Apa itu tak penting bagimu?
Tidak, tidak juga
Pada kenyataannya, semua hanya memikirkan dirinya sendiri
Yah, dia menyelamatkan nyawamu
- dan mungkin beberapa nyawa kita juga - Dan lihat dia sekarang,
- tak ada yang bisa diselamatkan - Baiklah
kita pergi
Ya
taruh disini
Yang benar saja, dia akan mati kalau begitu
Bawa dia kemari!
Terima kasih, Chee
Jangan pikir aku melakukannya secara gratis, yah
Kau bayar untuk kamar dan makanannya, aku akan membuatnya berdiri lagi
Tapi jika kau tak kembali besok, dia akan berada di jalanan lagi
Jika kita masih punya jalanan
Keluar lewat gerbang ini, jalan menuju jalur hutan
ltu akan menuntunmu ke kuil
Kau takkan melihat kami,
tapi kami bersamamu sepanjang perjalanan
Kalia!
Hati-hati!
Baiklah, mari kita jaga dia
Aku tak mau makanan baumu!
Berikan aku apa yang kubutuhkan!
Sudah kubilang, aku membutuhkannya!
Ah, teman tersayangku
Owh...
Sungguh perputaran nasib yang kejam
Kau!
Apa yang kau lakukan di sini, Orang lnggris?
Kau kemari untuk tertawa
Tertawa yang baik datang dengan kesempatan, Gubernur
Apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang kau inginkan
- Kau bisa mengambilkannya untukku - Ketika aku tahu keberadaannya
akan mudah bagiku mengambilnya untukmu
Bersama dengan buku besar dan cara pembuatannya
Kalau begitu aku tak bisa menolongmu, temanku
Tidak, tunggu!
Kembali!
Akan kuberitahu! Akan kuberitahu!
Akan kuberitahu
Dia datang
Aku tak menunggu seorang pengantar pesan
Aku bukan pengantar pesan, Aku
Aku pemimpin terpilih Grisse
Siapa namamu?
Kalia
Pemimpin yang terpilih?
Demokrasi sepertinya telah bergerak dengan efisien
Tapi itu penuh dengan darah
Darah dari orang-orang Belanda yang tak bersalah
Bagaimana dengan darah dari rakyatku yang tak bersalah selama 2 abad terakhir ini
Kita bisa mengacu pada sejarah jika kau sudah punya pemahaman yang lebih baik tentang itu, Kalia
Aku mengerti dari apa yang kulihat di sekelilingku, Tuan
Kau masih belum melihat apapun
Silahkan duduk
Mari kita langsung ke inti permasalahan
Aku anggap kau dan pasukan pemberontakmu telah memperhitungkan keuntungan dan kerugiannya
Apa jawabanmu?
Aku tahu kau menganggapku sebagai gadis petani yang sederhana,
yang usianya hanya setengah dari usiamu dan tanpa pengalaman
Jadi aku akan berusaha untuk membuat jawabanku sederhana, Tuan
Kami takkan menyerah
hingga kau menghancurkan tembok kami dan membunuh kami semua
ltu takkan menjadi masalah besar, Kalia
Dan jika kau mencobanya,
untuk setiap pelatuk yang kau tarik,
satu orang Belanda akan mati
Tapi sebelum kami mati,
kami akan membunuh gubernur
lni takkan terlihat baik bagi seorang militer dengan posisi sepertimu
Rambut panjang, tapi otak pendek
Sekarang kau terlihat seperti seorang lelaki, dan bukan pengemis
Katanaku
Bersihkan dirimu dulu
Setelah kau siap, kau bisa mengambilnya sendiri, kesatria tampanku
Rupanya dia masih hidup
jadi dia bukan mayat yang membusuk
Aku telah mengepung kotamu, Kalia
Dan aku punya banyak waktu untuk membuat kalian kelaparan
Gubernur akan kelaparan sebelum kami
tapi tidak sebelum dia memberitahu pada kami semua yang dia ketahui
Dan apa yang dia ketahui?
Kami tahu bahwa dia lebih dari sekedar putra seseorang yang penting
Kami punya sesuatu yang kau butuhkan
ltulah sebabnya kau tak menyerang kami, seperti kota lainnya di masa lalu
Dan karena itulah kita berunding
ljinkan penduduk dan orang yang terluka untuk pergi
Sediakan makanan untuk kami,
dan kami akan menyelesaikan persyaratan kami untuk menyerah
Profesi adalah pekerjaan
Tetapi jika waktu yang kau ulur,
kau punya waktu hingga matahari terbenam besok
untuk menyerah!
Kau boleh pergi, Kalia
Dan Kalia!
Hati-hati dalam perjalanan!
Aku sudah mendapatkan dia dalam sasaranku
Tahan tembakanmu
Aku akan berurusan dengannya secara pribadi
Aku pikir para penembak jitu telah membidik dia
Aku juga berpikir begitu, pak
Mungkin itu berkah dari langit
Dia benar-benar menarik
Aku melihatmu! Aku bisa mencium darahmu!
Kalia! Apa kau baik-baik saja?
Jalankan rencana kita
Buat lelaki itu pergi lebih dulu!
Pak, penghubung asli kita mengalami kecelakaan yang tak terduga,
tapi kami sudah menemukan penggantinya
Semoga dia bisa menjalankan tugasnya,
atau kepalamu taruhannya